清風明月詩

聯經版《奧之細道》由鄭清茂譯註，內文遵循古意，是其巧思譯筆。（林文義提供）

聯經版《奧之細道》由鄭清茂譯註，內文遵循古意，是其巧思譯筆。（林文義提供）

二十年前，我和妻子漫行過一次旅程─奧之細道。綠森林，水明澈，日本北陵如是靜美的風景；三百年前，詩哲：松尾芭蕉走過。

異常冷冽的十一月，陳銘磻邀我夫妻到桃園，南平路尾的天祥五街，拜訪敬仰的文學教授：鄭清茂先生。心照不宣，靈犀等同的帶着清茂老師聯經版新書──《奧之細道》，登樓歡見，相互呈書題簽，彷彿久之祈願終達成。

史丹佛大學退休教授莊因，以彩墨爲這本書繪圖，搭配譯着文言體式的精緻好筆，三百年前的俳聖詩哲：松尾芭蕉如在身側，微笑。

鄭清茂教授，儒雅慈祥，笑顏親切如佛，他與林文月教授是臺大中文系同學，林文月前譯日本經典──《源氏物語》，鄭清茂後譯──《平家物語》，二人皆是臺靜農先生最知音受意的弟子，中文深諳之外，亦擅日文之學，同時榮獲日本頒發的：「旭日中授章」獎牌。

月日者百代之過客，來往之年亦旅人也。有浮其生涯於舟上，或執其馬鞭以迎老者，日日行役而以旅次爲家。古人亦多有死於羈旅者。不知始於何年，餘亦爲吹逐片雲之風所誘，而浪跡海濱。去年秋，返回江上破屋，拂其蜘蛛老網……

且閱前文，非白話，是文言的遵循古意，這是鄭老師的巧思譯筆。林文月譯：《源氏物語》是情愛，鄭清茂譯《平家物語》是戰爭，兩部日本文字古經典，二合一多麼的美麗！

日後，有幸邀宴與鄭老師同在美國大學執教的好友──鄭愁予、楊牧同席歡聚，三人皆笑談青春往昔……前輩的風采，歲時之純淨一如清風明月，詩情畫意，盡在其中。

敬閱《奧之細道》扉頁，鄭老師題字：「文義兄」？實不敢當啊，我是晚輩。九月三日驚聞九十三歲鄭老師仙逝，再次翻閱此書，思及老師風采，無比感傷。