「人文千言萬里」法國上架 巴黎出版社盼搭建和平橋梁

由巴黎hémisphères出版社出版、台文馆执行、国科会支持的「人文千言万里计划」，3本关于台湾饮食、环境、经济的书系，14日起在法国举办新书发表会。hémisphères出版社表示，许多法国人不理解台湾跟中国的差别，期待透过此书系盼搭建和平桥梁。

邻近巴黎圣母院、位于塞纳河畔旁的hémisphères出版社，曾因在橱窗展示一本书名直译为「台湾，中国的执念」（Taïwan, une obsession chinoise）的新书，引起路人推门进入出版社表达意见。此书作者为当代亚洲与全球化议题权威格维罗（Jacques Gravereau）。

编辑阮（Cécile Nguyen）于14日在出版社内举行「人文千言万里计划」3本法译新书发表会后，接受中央社采访。她表示，很多法国人并不理解台湾跟中国的差别，因此出版此书系非常重要。

阮表示，我们正处于充满紧张局势与战争的时代，出版书籍像是在世界搭建桥梁。借由呈现他人当下生活及过往经历，让不同文化、国家与人民开启对话，加深彼此理解，甚至可能透过文字带来和平。

目前hémisphères出版社橱窗正展示着此书系的3本新书，分别为「美食与文学足迹」（Empreintes culinaireset littéraires）、「与自然灾害共处」（Vivre avec lescatastrophes naturelles）、「书写经济」（Écrirel’économie）。

曾学习中文、多次造访台湾的阮解释，于一年半前收到「美食与文学足迹」初稿时，便惊叹此书并陈「社会科学研究文章」与「台湾文学作品」的特殊设计。细读后，她被台湾的饮食文化与其背后的殖民历史给深深吸引，认为必须出版，因为这些内容不仅是台湾美食的历史，更是台湾的历史。

阮说，当她随后再收到「与自然灾害共处」、「书写经济」的初稿后，才明白此书系蕴含的深意。面对当今世界诸多气候与经济问题，她认为台湾经验非常宝贵。

阮表示，此书系的主要读者群为一般大众，也适合希望理解台湾历史背景的教师、学生与译者。她认为，此书系能让法国读者以更深入理解台湾人的思维，从内部感受台湾历经多次的移民浪潮。

延伸阅读